Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Ne nous revoyons plus jamais. Adieu.
S'il vou plaît, laissez-moi en vie. Épargnez-moi.
Hyungnim.
Épisode 5
- Un, deux !
Prenez ça s'il vous plaît.
Où est-il ?
Es-tu certain qu'il soit dans ce bateau ?
- Là, c'est lui ! - Sois patient.
Hé, Jeune Maître Nak Cheon.
Bienvenu à Hanyang.
Tu m'as manqué, voyou !
Ce visage… n'est pas le sien.
Ils ont dit qu'il a failli mourir. Peut-être s'est-il réincarné. Tu as beaucoup rajeuni.
Où est Nak Cheon ?
Alors tu es le fameux Seo No ?
Dong Jeok Jeon
- Quoi ? - Je ne savais que cet endroit lui appartenait. Je ne le savais pas. S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Venez avec moi. Venez.
Comment osez-vous venir ici ?
Halte, n'avez-vous pas vu ce bâtard se faire emmener ? Vous êtes sur le terrain de chasse de sa majesté.
Vous ne pouvez pas entrer sans permission. Partez immédiatement !
Allez-vous désobéir à un ordre royal ?
Mon dieu, comment pouvez-vous dire des choses aussi effrayantes ? Oh, ces jambes !
Mes jambes me causent des soucis. Je ne sais pas pourquoi je suis venu par là.
C'est la terre du roi ? Elle t'appartient, Hyungnim ?
Je vais mettre ton monde en lambeaux.
Je prendrais aussi ton trône.
10ème année du règne de Yeon San
Votre Majesté, il manque le chanvre noir, de l'amphibole, et un éventail blanc uni. (Jan Nok Soo)
Que s'est-il passé ? N'ai-je pas demandé que ça soit prêt pour aujourd'hui ?
Je suis profondément désole, Votre Majesté. Étant donné que nous somme en pleine saison de mousson, [Im Sa Hong, Secrétaire Royal en Chef, 3ème rang meneur]
les bateaux transportant les hommages ne sont pas encore arrivés à Hanyang.
Dans ce cas, en connaissant les changements de saisons, vous auriez dû en prévoir à l'avance.
Il serait difficile de prévoir à l'avance. En cette saison les fermiers sont très occupés et le peuple connait des difficultés. [Song Hee An, Ministre Adjoint et Commandant de la Défense Personnelle et de la Capitale, 2ème rang meneur]
Et bien, qu'en est-il de vous tous ?
Est-ce la saison agricole et connaissez-vous des difficultés vous aussi ?
Tenez, portez cela. Je l'ai mise pendant trop longtemps.
V-Votre Majesté, s'il vous plaît retirez votre ordre royal.
J'ai été un peu trop négligeant envers vous ces derniers temps.
Voici un présent pour que nous puissions nous entendre à nouveau.
J'ai entendu dire que vôtre petite-fille allait se marier le mois prochain.
Votre gentillesse est bouleversante, merci de vous en être souvenu.
Donnons également ceci.
Tenez, ajoutez-le à la dot.
Votre générosité est incommensurable, Votre Majesté !
Incommensurable ! Incommensurable !
Ne le dites pas seulement,
si vous pensez réellement que ma générosité est incommensurable, vous devriez montrez votre sincérité également !
Votre Majesté.
Il semblerait qu'il fasse une rechute.
Je me demande combien de temps cela va-t-il duré cette fois-ci.
Premier Ministre, avez-vous quelque chose à nous dire ? [Sin Soo Geun, Premier Ministre, 1er rang meneur]
J'aimerai entendre votre honorable opinion sur la manière de montrer notre sincérité afin de satisfaire sa majesté. [Park Won Jong, Commandant-Assistant de la Défense de la Capitale, 2ème rang suiveur]
Il finira pas redevenir lui-même… comme toutes les autres fois.
Où est-ce ?
Écartez-vous, bougez.
Écartez-vous, écartez-vous.
Lâchez-moi ! N'allez-vous pas me lâchez, sales servantes ! Lâchez-moi !
Laissez-moi, sales servantes ! [Dame déchue Yoon]
Un jour vous serez le roi de cette nation.
Vous devez toujours être bien apprêté.
- Votre mère n'est pas morte à la suite d'une maladie. [Dame Sin de Goryung-gun, grand-mère maternelle de Yoong]
Elle a été assassinée, Votre Majesté.
Dépêchez-vous, unnies.
Par ici !
Mon seigneur ! Mon seigneur !
♪ ♬ ♪ Si je te dis je t'aime, ♪ ♬ ♪
Impossible, j'ai dû me tromper.
♪ ♬ ♪ me diras-tu que tu m'aimes aussi ? ♪ ♬ ♪
Oh. ♪ ♬ ♪ Chéri, le feras-tu ? ♪ ♬ ♪
Votre Majesté.
♪ ♬ ♪ Si demain je t'envoie un baiser, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ diras-tu s'il te plaît, donne-m'en encore un ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le feras-tu ? ♪ ♬ ♪
Mon seigneur ! Mon seigneur !
♪ ♬ ♪ Chaque jour, quand j'ouvre les yeux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c'est toi qui me viens à l'esprit. ♪ ♬ ♪
Mon seigneur !
♪ ♬ ♪ C'est toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je sais que tu ne m'aimeras jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quoi que je fasse. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et chéri, toi... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es la lueur qui brille dans mes yeux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour toi, j'essaierai tout, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ il y a tellement de choses que j'aimerais te dire, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que je ne peux me cacher. ♪ ♬ ♪
Votre... Votre Majesté.
Qui es-tu ? Comment me connais-tu ?
C'est moi. Chae Gyeong, Votre Majesté.
♪ ♬ ♪ Mais je sais que tu ne m'aimeras jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quoi que je fasse. ♪ ♬ ♪
Tante, veuillez nous donner 2 bols de soupe de riz.
Venez vous asseoir.
Est-ce normal ? Chaque fois que je viens à Hanyang, je rencontre Votre Majesté dans la rue et non au palais.
C'est plus que chaque fois que je sors en secret dans la rue, tu viens à Hanyang.
Aigoo. Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Oh, cela.
J'essaye de répandre la rumeur selon laquelle je suis laide. Je ne veux pas me marier.
Même sans tant d'efforts, avec ce visage te marier prendra du temps.
Alors que j'ai un tel visage, comment se fait-il que vous ne m'ayez pas reconnu au premier regard ?
Parce que tu es trop laide.
Je comprends. Puisque vous m'appréciez tant, je vous accompagnerai convenablement aujourd'hui.
Sais-tu quels sont mes plans ?
Comment ne saurais-je pas ? Je sais tout. Voulez-vous parier ?
Vous devrez parier votre vie.
Est-ce que j'essayerais si je n'y étais pas préparée ?
Comme tu veux. En échange, ne m'appelle pas "Hyungnim'. ("Grand frère", terme utilisé par les jeunes frères)
Allons-y ensemble, Orabeoni. ("Grand frère", terme utilisé par les jeunes sœurs).
♪ ♬ ♪ Tu t'es approché de moi sans un bruit. ♪ ♬ ♪
Cela fait si longtemps depuis qu'il a été réprimandé par Sa Majesté la reine douairière mais il n'en est pas encore remis ?
Si tu continues, je ne te le donnerai pas.
C'est...
Si vous blessez quelqu'un, vous devriez vous excuser !
Tous les hommes à Hanyang sont-ils comme vous, Jeune Maître ?
Thon, calamar, maigre séché.
Hé, Mademoiselle. Achetez des maigres séchés.
♪ ♬ ♪ Désormais, je ne peux plus supporter le désir qui grandit. ♪ ♬ ♪
D'accord, Mademoiselle. 2 nyang.
Quel genre de gâteau de riz aimez-vous ? Gâteau de riz au miel ?
♪ ♬ ♪ Je ne peux rien faire d'autre à part partir, même si je ne veux pas. ♪ ♬ ♪
Où voyez-vous qu'il est éraflé ? Où est-il éraflé ? ♪ ♬ ♪ Maintenant je sais que je ne peux vivre sans toi. ♪ ♬ ♪
Donnez-le-moi gratuitement.
Partez simplement. J'ai l'habitude de les vendre 3 nyang. ♪ ♬ ♪ Ne t'en va pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sinon, je n'aurai plus l'occasion de te voir. ♪ ♬ ♪
Vite, donnez-le-moi. ♪ ♬ ♪Une fois encore, je te le dis, je t'aime. ♪ ♬ ♪
Arrête-toi là !
Je vous le donnerai pour un bon prix. Un nyang et demi.
Oh, devrions-nous aussi acheter des jujubes ?
Cela ressemble à votre visage.
Quel est le problème ?
Je me demandais s'il y avait de l'or sur votre visage.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Juste parce que. J'essayais de te copier.
Excusez-moi, est-ce vrai que vous négociez pour un sac de riz ?
Mais que puis-je échanger contre du riz ?
J'ai ramené un ensemble d'ustensiles en cuivre.
Nous n'en avons pas besoin.
Nous ne négocions que pour des informations.
D'abord, dites-moi votre nom et affiliation.
Ce dont nous avons besoin dépend de la personne. Ainsi que la quantité de riz que nous échangeons.
Moi. Je ne fais que travailler comme serviteur dans une famille noble.
Oh, c'est un poste très désirable.
Là. Entrez.
Entrez.
Par là.
Oh !
- Dans quelle famille noble ? Quel travail faites-vous là-bas ? Vies privées et confidentielles de la capitale
Eh bien, je suis un serviteur du ménage de l'érudit Yoon.
Très bien. Érudit Yoon.
Mon seigneur. Mon seigneur. Est-ce si simple ?
Alors devrais-je compliquer les choses ?
Non, je suis reconnaissant.
Tenez, mon seigneur.
Merci pour ces informations utiles.
Je vais amener tous les serviteurs de ce quartier.
Merci. Merci.
Attendez dehors.
Oh, je pars.
Pourriez-vous... Pourriez-vous être la personne qui devait venir aujourd'hui ?
Je pense que oui. Elle est belle.
Oui, j'aurais dû me présenter plus tôt. Je suis...
Faisons les présentations à l'intérieur.
Des clients pourraient venir.
Comment sait-elle pour cet endroit ?
Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ?
Elle se comporte comme la maîtresse d'une maison.
Mademoiselle. J'entends parler de vous depuis longtemps mais puisque c'est notre première rencontre,
gardons nos manières.
Je ne comprends pas pourquoi tous les érudits de Joseon pinaillent sur les manières.
Ne savez-vous pas qui je suis ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez si belle...
Cet entêté...
Je ne m'y attendais pas.
Je suis Seo No.
Mon Dieu.
Écoutez.
C'était ce que je devais faire.
Nak Cheon Orabeoni est presque mort à cause de lui.
Certains préféreraient la mort que de vivre l'enfer qu'il a vécu.
En comparaison, cette gifle n'est rien.
Tu dois rembourser ta dette même par la mort.
Je vais le garder à l'esprit.
Bien, maintenant que les présentations sont finies,
je vais me présenter.
Cependant, où est Nak Cheon Orabeoni ?
Un ordre royal ? C'est un ordre royal ?
Je ne suivrai plus le Joseon de Hyungnim.
Tante. Veuillez me donner deux soupes de riz.
Nous sommes fermés aujourd'hui.
Allons autre part.
Vous avez accès à toute la cuisine, mais ne cassez rien.
Je comprends.
Orabeoni.
Cela me rappelle notre première rencontre.
Puis-je faire confiance à la propriétaire de cette taverne ?
Et si c'était une voleuse ? Je vous sauverai encore et je vous demanderai de m'accorder un autre souhait.
Orabeoni, s'il vous plaît, ouvrez la porte.
Tablette en mémoire de la dame déchue Yoon
Si c'est la mère de Votre Majesté,
c'est aussi comme une mère pour moi.
Tablette en mémoire du Grand Prince Jin Seong Lee Yeok
Comme la mort de ma mère n'était pas de ma faute,
la mort de Yeok n'était pas non plus de ta faute.
Si tu veux te blâmer, prends en toi plutôt à lui
pour être parti à un si jeune âge.
Pourquoi il t'a laissée derrière.
Donc, lui en voulez-vous ?
Elle vous manque juste.
Vous l'avez entendu.
La mère de Sa Majesté lui manque.
Yeok,
vous manquez à Chae Gyeong.
Cela a bien marché.
Ce dont nous sommes embarrassés de dire à voix haute, nous le disons plutôt à l'autre.
C'est bien d'avoir une famille. Ne le pensez-vous pas ?
Pour moi, la famille c'est…
juste une boule de feu.
Je ne peux pas l'avaler ni la cracher,
elle me tourmente continuellement.
Je leur ai échappé toute ma vie,
et regarde-moi maintenant. Je fais de justesse des rites mémoriaux en cachette.
Vous pouvez devenir un roi bon et sage.
Un roi bon et sage ?
Oui.
Si vous devenez un roi bon et sage,
vous serez confiant devant la tombe du roi défunt.
Un jour, devant tous les fonctionnaires civils et militaires de la cour, avec la tablette en mémoire de votre mère pour que tout le monde le voit,
vous pourrez faire les rites mémoriaux.
Le Grand Prince défunt sera aussi fier de vous, Votre Majesté.
Vous souvenez-vous ?
- C'est— - Oui.
Le Grand Prince l'a acheté pour vous l'offrir.
Cette salamandre est la reine des fossés. Elle règne sur la pluie.
Cependant, cette salamandre a perdu l'esprit. Donc trois provinces du sud ont été inondées…
Ne faites pas que sourire. Montrez votre pouvoir.
Si vous voulez devenir un roi bon et sage, vous devez maîtriser d'abord les cieux.
N'ai-je pas raison ?
Grand Prince.
Votre Altesse le Grand Prince.
Vous ne l'êtes pas.
Vous n'êtes pas un fantôme, vous êtes une personne.
J'ai pensé que vous l'étiez.
Oh, attendez…
- Par hasard— - Non.
Comment pouvez-vous dire tout de suite non alors que je n'ai pas posé la question ?
Avez-vous dîné ?
La nourriture servie lors d'un rite mémorial est supposée être partagée.
Pouvez-vous ne pas y aller ? Pouvez-vous ne pas y aller ?
C'est bon. Mangez.
Aujourd'hui est l'anniversaire de la mort d'une personne qui m'est précieuse.
Vous lui ressemblez.
Peut-il venir me voir de temps en temps, même en tant que fantôme ?
Même si vous êtes un fantôme, je n'aurai pas peur. Si vous êtes ici, vous pouvez me parler ?
Pouvez-vous au moins faire un bruit ?
Ne te moque pas des morts.
Je ne pense pas que cette personne soit morte alors tu pourrais jouer au jeu du souvenir.
Comment pouvez-vous dire cela ainsi ?
Le jeu du souvenir ? Se moquer ?
Que savez-vous ?
Alors, toi, que sais-tu ?
L'esprit de ce défunt ? Sa peine ? Sa souffrance ?
Qu'est-ce que tu sais exactement ?
Que se passe-t-il ?
Ma femme.
Sois loyale envers ton nouvel amant.
Ne sois pas indigne et ne socialise pas avec n'importe qui.
Malgré cela, si vous m'appelez "ma femme" soudainement, comment puis-je me marier ?
Il y a à peine quelque heures vous disiez ne pas vouloir vous marier.
Il y a une grande différence entre refuser de se marier et en être incapable.
Avez-vous fini de manger ?
Je ne peux pas manger cela. Je vais être malade si je le fais.
Vous aussi ?
Y a-t-il une autre personne qui ne peut pas manger cela ?
Voyons voir.
Yeok ne mangeait pas cela disant qu'il me copiait.
♪ ♬ ♪ Tu t'es approché de moi sans un bruit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as souri, en me tendant la main. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Le temps que nous avons passé ensemble, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ disparaît comme un rêve. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Désormais, je ne peux plus supporter le désir qui grandit. ♪ ♬ ♪
Nak Cheon Orabeoni ?
Myeong Hye.
Quoi ? Tu as été suivi ?
♪ ♬ ♪ Comment ai-je pu ne pas savoir que l'amour serait ainsi ? ♪ ♬ ♪
Non, c'est juste que...
J'imagine que c'est devenu une habitude.
♪ ♬ ♪ même si je ne veux pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant je sais que je ne peux vivre sans toi. ♪ ♬ ♪
Chae Gyeong.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
♪ ♬ ♪ Sinon, je n'aurai plus l'occasion de te voir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Une fois encore, je te le dis, je t'aime. ♪ ♬ ♪
Maison des négociations
Pour les 5 frères qui sont finalement venus ensemble. Santé !
Santé.
Qui dit 5 frères ?
Nos statuts sociaux, notre genre, et nos personnalités sont toutes différentes.
Vois cela avec ton cœur. Avec ton cœur.
Ton cœur a-t-il des yeux ?
Traite ces deux choses noires comme des yeux.
Les miens sont roses.
Gwang Oh, tu ne les regardes pas.
Mais si tu y réfléchi, il est en réalité un savant perverti.
Hé, rends toutes les images érotiques du livre que tu m'as pris. Où est-il ? Il est ici ?
Les gars, les gars. Arrêtez et buvez.
Ah, c'est génial.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Oh, ce n'est rien.
Donne-moi ta main.
N'oublie pas.
Ton corps m'appartient.
Tu es ma sauveuse, pas mon maître.
Prenons un autre verre.
Chae Gyeong !
Toi ! Où étais-tu jusqu'à maintenant ?
Qu'as-tu fait toute seule en abandonnant ta nourrice ?
Mère.
J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.
Que me serait-il arrivé ?
Vous créez toujours des problèmes à cette période de l'année. Il est évident que votre mère allait s'inquiéter.
Je suis désolée.
C'est bon si tu vas bien.
Père.
Tu ne t'es causé aucun problème ?
Alors, tant mieux.
Donne-moi le balais.
Oh, mon Dieu. Madame, madame. Je vais m'en occuper.
Oh mon Dieu ! Viens ici !
Attrapez-la vite ! Mon Dieu !
Madame ! Madame ! Un instant !
Tout va bien. Mais si vous allez quelque part, s'il vous plaît allez-y avec moi.
Chaque fois que vous êtes ainsi, j'ai l'impression que je vais mourir plus tôt que le temps qui m'est alloué.
Je me demande si je suis devenue une nourrice pour traverser cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Un trace que le fantôme a laissé derrière lui.
Le fantôme ?
Oui.
J'ai décidé de croire que les fantômes existent.
Sinon, ce ne peut pas être expliqué.
Ceci,
et cela aussi.
Ici. Peux-tu le sentir ?
Oui. Mademoiselle, avant qu'il ne soit trop tard,
dépêchez-vous de vous marier. Quand vous vieillirez, ce sera le premier endroit à s'affaisser.
- Qu'est-il arrivé à votre poitrine ? Où est-elle passée ? - Nourrice !
Vous n'avez qu'un moment.
Où allez-vous à présent ?
Elle est indigne. Sérieusement.
Je suis encore dans la fleur de l'âge.
Yeok ne mangeait pas cela disant qu'il me copiait.
Il aurait dû déjà mourir.
Quel combattant. De quoi vous sentez-vous si mal
pour que vous serriez le poing et endurez ?
Partez juste. Le ressentiment et le blâme sont tous futiles.
Je... Je ne peux pas partir.
Sauvez... Sauvez-moi s'il vous plaît.
Je survivrai et... Roi...
Je vais...
devenir roi.
Je deviendrai roi.
Orabeoni ! Orabeoni !
Je ne peux pas respirer !
Ma canne ! Canne !
Nak Cheon
Je ne peux pas marcher.
Je ne sens pas mes jambes.
Je ne peux pas marcher. Je ne sens pas mes jambes. Je ne peux pas marcher...
Non, non !
Non ! Je ne mourrai pas ! Je ne mourrai pas !
Sauvez-moi s'il vous plaît...
Sauvez-moi s'il vous plaît, Chae Gyeong !
Je reviendrai à coup sûr. Il ne faut pas s’inquiéter de cela.
Attendez juste.
Attendez juste, Chae Gyeong.
Je veux savoir pour Sin Chae Gyeong.
Et, après cette nuit,
je ne veux plus jamais entendre son nom.
Il n'est pas difficile pour moi de vous le dire.
Cependant, il sera difficile pour lui d'oublier complètement mademoiselle Chae Gyeong.
Je sais que vous avez guéri ses blessures, lui avez permis de marcher à nouveau, et avez sauvé sa vie,
mais il n'aurait pas survécu juste en raison de vos soins, Ma Demoiselle Myeong.
Il doit y avoir une raison plus profonde et plus désespérée.
Absurdités. Le pouvoir qui permet aux gens de survivre est l'ambition
et le pouvoir qui l'a sauvé était sa volonté de se venger contre le roi.
L'amour ou le cœur, ne pense pas bouleverser mon orabeoni avec ces mots innocents.
Si tu le fais,
tu mourras de ma main.
Était-ce cet homme ?
Je ne sais pas d'où ils venaient, mais seulement quelques-uns de mes hommes et moi avons pu nager pour nous sauver.
Et ils ont pris tous les objets.
Je vous donne 10 jours.
Peu importe quel est l'objet volé et ses propriétaires, apporte-le moi.
Si vous échouez, toi et les membres de ta famille devrez renoncer à votre tête dans 10 jours.
Compris.
Demandez à Sa Majesté le roi d'envoyer un message.
Planifiez-vous d'encore récolter les offrandes du roi ?
Les coffres de Sa Majesté ne sont pas pleins.
Vous avez également besoin d'une nouvelle épingle à cheveux,
alors il n'y a pas d'autre choix que de de lui demander d'ordonner des offrandes de Gyeongsang-do, Jeolla-do, et même Tamra.
En passant, je m'inquiète de la nourriture à utiliser pour la première fête d'anniversaire de mon petit-fils.
Votre Majesté, j'ai entendu du Secrétaire royale et Cjef plus tôt...
Trois provinces du sud souffrent de graves dégâts d'inondation ?
Oui, le navire qui portait les offrandes royales pour vous a aussi coulé.
Je pense que vous devriez envoyer un autre message...
Sais-tu pourquoi l'inondation s'est produite ?
Tout le monde dit que la Salamandre a perdu l'esprit.
Je dois organiser une réunion du conseil demain.
Lorsque vous devenez un roi bon et sage,
vous serez confiant même devant le tombe du défunt roi.
Un jour, en face de tous les civils et les officiers militaires de la cours,
avec la tablette commémorative de votre mère pour tous les voir, vous pourrez effectuer des rites commémoratifs.
Nous saluons Votre Majesté.
Saluez le roi quatre fois.
Saluez. Redressez-vous. Saluez. Redressez-vous.
Les membres du Cabinet, commencez à faire vos rapports.
Le rapport du bureau des enquêtes royale.
Étendue des dégâts des inondations dans les trois provinces du sud
- est sans précédent, veuillez envoyer - Ministre Seong.
- un inspecteur royal pour aider à soulager les souffrances du peuples. - Je suis venu non préparé parce qu'il a organisé une réunion soudainement.
Avez-vous pu préparer quelque chose pour prouver votre sincérité ?
Je n'avais pas non plus le temps.
Ministres.
En raison de l'inondation à Gyeongsang-do, l'approvisionnement alimentaire stocké a diminué et les citoyens ont été blessés.
J'ai entendu que 400 maisons ont été enterrées dans le sable ou ont flotté dans l'inondation.
Veuillez noter le nombre de personnes qui sont mortes écrasées ou par noyade et le nombre de maisons perdues dans l'inondation en détail.
Prenez les mesures appropriées pour que les citoyens ne rencontrent plus de difficultés.
La grâce de Votre Majesté ne connaît aucune limite.
Ministre Seong. Pourquoi Sa Majesté est-elle comme cela soudainement ?
- Merci de travailler dur sous cette chaleur. - Je suis honoré.
Pourquoi exactement fait-il quelque chose qu'il n'avais jamais fait ?
La majorité des ministres ont également été surpris.
Ces deux derniers mois, il était occupé à sortir du palais. Il n'a jamais fait attention aux affaires de l'État.
Votre Grandeur. [Reine douairière Ja Soon]
Qu'est-ce que c'est ?
La nièce du Commandant Adjoint de la Défense de la Capitale, mademoiselle Yoon, voudrait vous voir.
Il semble que Myeong Hye soit ici, Votre Grandeur.
Laisse la entrer.
Ma future belle-fille est ici ?
Salutations, Votre Altesse. [Yoon Myeong Hye, la nièce maternelle de Jong Park Won]
Yeok va-t-il bien ? N'est-il pas malade ?
Oui, il va bien.
Alors pourquoi Yeok t'as-t-il envoyée au palace ? Il s'est toujours assuré que tu sois prudente.
Lorsque le Grand-Prince a embarqué dans le navire du gouvernement pour voyager depuis les trois provinces du sud,
ce navire portait des offrandes et des pot-de-vin royaux
pour le roi, le secrétaire royal en chef, et la concubine royale Jang.
Par conséquent, il a volé les objets
et m'a demandé de surveiller les mouvements du côté du Secrétaire royale en chef.
Est-ce une bonne idée de s'impliquer avec la faction du secrétaire royal en chef dès qu'il est de retour ?
Ne vous en faites pas tant, Votre Grandeur.
La plupart des produits sont des pots-de-vin des fonctionnaires provinciaux,
alors le côté du secrétaire royal en chef ne sera pas capable d’enquêter publiquement sur l'affaire.
Comme le roi a même déployé un Inspecteur royal pour soulager les dégâts des inondations dans trois provinces du sud,
Il semble qu'ils ne pourront pas éviter l'intérêt pour les offrandes royales volées.
Un Inspecteur royal dans les trois provinces du sud ?
Je ne sais pas ce qui l'a fait tout à coup. Il essaie de jouer le roi bon et sage.
Hyungnim, vous êtes très respectable.
Mapo, Gwacheon, Pocheon, Gimpo...
Mon Dieu, la moitié des terres de Gyeonggi vous appartiennent.
Vous avez pris le contrôle de tous les plans d'eau et interdit les gens de pêcher.
Pourquoi visitez-vous les maisons de courtisanes si souvent ?
Que se passe-t-il, Ma Femme ?
Taverne à l'intersection à 3 voies,
le Roi et Sin Chae Gyeong.
- Est-ce cet endroit ? - Oui.
Le propriétaire de la taverne a dit hier qu'ils donneraient un sac de riz contre des informations.
Alors, cela veut dire qu'ils doivent avoir de précieuses informations.
Peu importe combien d'informations ils ont, ne vous attendez pas à ce qu'ils en sachent sur un fantôme.
Je peux simplement leur demander. Nourrice, attends là.
Mon Dieu, je ne sais plus maintenant !
Mademoiselle ! Utilisez-le si un fantôme apparaît. Ba... ba... ba... bam ! C'est des haricot azuki.
J'ai entendu dire que vous donniez du riz contre des informations.
Alors, vous me donnerez des informations contre du riz, pas vrai ?
Pardon ?
Je dois découvrir quelque chose ! Veuillez me laisser rencontrer le propriétaire, je vous prie !
Le propriétaire n'est pas là actuellement !
- Non. - Je partirai après avoir posé une simple question.
J'ai dit que vous ne pouvez pas ! Hé, arrêtez !
Que faites-vous ?
Bien, bien. Je ne regarderai pas.
D'abord, asseyez-vous. J'ai beaucoup à dire.
Êtes-vous le propriétaire de cette maison des négociations ?
Oui, je le suis.
Est-ce vrai que vous savez tout ce qui se passe à la capitale ?
De quoi êtes-vous curieuse ?
Par hasard, pouvez-vous aussi trouver un fantôme ?
Un fantôme ?
Je ne veux pas dire qu'il est un fantôme. Ne pouvez-vous pas le trouver pour moi ? Enfin, une personne.
Une personne ?
Non, un fantôme !
Cherchez-vous une personne ou un fantôme ? Choisissez.
Comment puis-je choisir ?
J'ignore si je suis tombée sur une personne ou un fantôme.
Une personne ensorcelée par un fantôme pourrait-elle différencier les vivants des morts ?
Elle me cherche.
Quoi qu'il en soit, vous cherchez un homme.
Oui, c'est un soulagement. C'est ce que je pense aussi.
Je pense que c'est un soulagement que le fantôme soit venu à moi dans le corps d'un homme.
Venez-vous de rire ?
Ah, non. Je ne rigolais pas. Ma respiration est juste bruyante.
Continuez.
Alors, ce qui s'est passé...
Vous connaissez la taverne qui se trouve à l'intersection à 3 voies sur le marché, pas vrai ? Il y a quelques jours,
je suis allée là-bas et ai rencontré un homme qui sortait de la pièce d'à côté,
mais il ressemblait exactement à mon ami qui est mort dans un accident quand il était jeune !
Ses yeux, sa bouche, sa voix et même ses habits étaient les mêmes !
Bien sûr je n'ai jamais vu mon ami en tant qu'adulte
mais il ressemble exactement à la façon dont je l'imaginais...
M'écoutez-vous ?
Écoutez, négociateur !
Négociateur ? Pourquoi m'appelez-vous ainsi ? Est-ce que je ressemble à un négociateur ?
Si vous êtes le propriétaire d'une maison de négociation, c'est "négociateur"...
Attendez un instant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Vous !
Cela recommence.
N'écoutez pas. Vous ne pouvez pas.
Que faites-vous ? Partez maintenant.
Pourquoi faire une scène après être venue jusqu'ici ?
Plus tôt, je vous ai tout dit.
Je... Un fantôme... Vous m'avez ensorcelée.
Ce n'est pas mes affaires. Disparaissez tout de suite.
Alors pourquoi lui ressemblez-vous ? De tous, pourquoi lui ressemblez-vous ?
Vous, qui êtes-vous exactement ?
Vous êtes Son Altesse le Grand Prince, pas vrai ?
Non.
Si vous ne l'êtes pas, pourquoi continuez-vous d'attirer mon attention ?
Pourquoi continuez-vous de faire battre mon cœur ?
Est-ce de ma faute ? C'est de votre faute pour être facile et indécente.
Une femme mariée vient ici chercher un autre homme ?
Vous l'enlacez et vous vous demandez si votre cœur bat ou non en flirtant avec un autre homme !
- Partez ! - Aïe !
Partez ! Partez ! Vous êtes un fantôme !
Si vous êtes un humain, vous ne pouvez pas faire cela.
Vous êtes un fantôme ! Disparaissez, partez immédiatement !
Que fais-tu ?
Est-ce ce que tu voulais ?
De nos jours, les femmes trouvent-elles leur possible mari ainsi ?
Vous jeter dans les bras d'un étranger en utilisant l'excuse d'un fantôme est-elle votre stratégie ?
Si vous ne voulez pas avoir de regrets, lâchez cette main.
Les regrets sont pour les humains. Les fantômes ne regrettent pas.
♪ ♬ ♪ Bien que mon cœur souffre, je veux t'enlacer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne veux pas que le vent souffle, je risquerai de m'envoler. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton sourire... ♪ ♬ ♪
- Prochainement - Reine pour sept jours
Suis-je si charmant ?
Suffisamment pour que la fille d'une famille noble ne connaisse pas l'embarras et vienne à moi ?
Nous devons prendre des mesures extrêmes.
J'ai fini par faire quelque chose que je n'aurais pas dû faire.
Parce que je suis furieux que pendant que je vivais l'enfer, elle soit devenue plus proche de mon frère.
J'ai vu quelqu'un qui ressemblait à Son Altesse le Grand Prince.
Il lui ressemble tant...
Je dois le voir de mes propres yeux.
Si vous ne pouvez pas la sortir de votre vie, je le ferai.
Je ne peux pas croire que je doive utiliser une telle tactique de lâche pour t'attraper.
Le Grand Prince Jin Seong qui t'aimait est parti à présent.
J'ignore pourquoi mes larmes coulent ainsi.
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪